1
00:03:56,843 --> 00:03:58,054
Excusez-moi.
2
00:03:58,814 --> 00:04:02,255
Il y a un homme nommé Louis Dantès.
Est-ce qu'il vit toujours ici ?
3
00:04:02,523 --> 00:04:04,404
Il est mort il y a de nombreuses années.
4
00:04:06,866 --> 00:04:10,375
- Quand est-il mort ?
- Il y a cinq ou six ans.
5
00:04:13,601 --> 00:04:16,734
- Savez-vous où il est enterré ?
- Saint-Augustin.
6
00:04:19,977 --> 00:04:21,077
Merci.
7
00:04:30,740 --> 00:04:33,739
Excusez-moi, monsieur. Pouvez-vous m'aider?
8
00:04:45,705 --> 00:04:46,853
Voir?
9
00:04:47,093 --> 00:04:52,303
"Louis Dantès.
Mort de chagrin, 1825".
10
00:04:53,296 --> 00:04:57,536
Et là à côté de lui
est son fils, Edmond Dantès.
11
00:04:58,297 --> 00:05:01,299
Il est décédé 10 ans avant son père.
12
00:05:02,154 --> 00:05:03,761
C'est dommage, n'est-ce pas ?
13
00:05:32,261 --> 00:05:33,942
Bonne journée à vous, monsieur.
14
00:05:36,445 --> 00:05:37,645
Vous habitez ici ?
15
00:05:38,326 --> 00:05:39,707
Oui, oui.
16
00:05:42,970 --> 00:05:47,614
Ici vivait autrefois une femme qui réparait des filets.
Savez-vous où elle est maintenant ?
17
00:05:47,795 --> 00:05:51,117
- Elle s'appelle Mercedes.
- Elle est partie depuis longtemps.
18
00:05:52,439 --> 00:05:56,702
- Parti où ?
- Elle s'est mariée et a déménagé à Paris.
19
00:06:39,833 --> 00:06:40,824
Hé! Arrêt! Arrêt!
20
00:07:01,159 --> 00:07:03,819
Libérez-moi !
Libère-moi, mon ami !
21
00:07:12,873 --> 00:07:14,120
Allez par là.
22
00:07:26,409 --> 00:07:27,889
Éloigne-toi de moi !
23
00:07:29,631 --> 00:07:32,172
Hé toi, va par là !
24
00:07:35,074 --> 00:07:37,806
Es-tu fou?
Allez-y maintenant, pendant que c'est clair !
25
00:07:37,896 --> 00:07:41,634
- Pourquoi les fuis-tu ?
- Tu serais mieux sans moi.
26
00:07:41,724 --> 00:07:43,825
Partez pendant que vous en avez l'occasion.
27
00:07:53,974 --> 00:07:56,299
Je savais que je devrais rester avec toi.
28
00:07:57,646 --> 00:08:00,057
- D'où venez-vous?
-Talamone.
29
00:08:00,779 --> 00:08:04,501
- Que fait un Italien à Marseille ?
- La contrebande.
30
00:08:05,637 --> 00:08:08,858
- De la contrebande quoi ?
- Du vin, du cognac.
31
00:08:09,058 --> 00:08:11,890
Ils nous attrapent sur la plage
avec les caisses de trucs.
32
00:08:11,980 --> 00:08:14,811
Maintenant je ne sais pas quoi faire
à propos du bateau et du muet.
33
00:08:14,901 --> 00:08:16,661
Je m'y connais en voile.
34
00:08:16,862 --> 00:08:18,882
- Quel muet ?
- Mon neveu.
35
00:08:19,283 --> 00:08:21,243
Nous l'avons laissé garder le bateau.
36
00:08:25,200 --> 00:08:28,566
- Où est ce bateau ?
- Ancré dans une crique, en bas de la côte.
37
00:08:44,531 --> 00:08:48,122
Ettore!
Ettore, c'est moi !
38
00:08:48,212 --> 00:08:51,232
Ne tire pas, idiot !
Posez le mousquet !
39
00:08:52,073 --> 00:08:53,293
C'est moi.
40
00:08:54,913 --> 00:08:59,314
Nous avons été arrêtés, nous tous.
Je me suis échappé avec l'aide de mon ami ici.
41
00:09:02,495 --> 00:09:04,095
Il nous ramènera à la maison.
42
00:09:04,656 --> 00:09:07,342
Jacopo me dit que tu sais
comment travailler les voiles.
43
00:09:07,796 --> 00:09:10,377
Vous pouvez lui faire confiance.
Il m'a sauvé la vie.
44
00:09:18,541 --> 00:09:19,961
Que dit-il ?
45
00:09:20,181 --> 00:09:23,039
Il a dit que tu avais l'air plus
comme un agriculteur qu'un marin.
46
00:09:23,682 --> 00:09:25,303
Nous verrons à ce sujet.
47
00:09:32,505 --> 00:09:33,765
Qu'est-ce que tu es?
48
00:09:35,266 --> 00:09:36,686
Qui es-tu?
49
00:09:37,967 --> 00:09:40,107
Je m'appelle Sinbad le marin.
50
00:09:45,169 --> 00:09:51,551
L'ancien timonier,
avait-il des cartes, des diagrammes, une boussole ?
51
00:09:51,792 --> 00:09:53,192
Ils sont ci-dessous.
52
00:09:54,013 --> 00:09:55,246
Apportez-les-moi.
53
00:10:04,911 --> 00:10:06,311
Je ne vois pas le terrain.
54
00:10:07,018 --> 00:10:08,918
Le vent a changé de direction.
55
00:10:09,372 --> 00:10:10,608
Où sommes-nous?
56
00:10:10,699 --> 00:10:13,129
Environ 10 lieues
de l'île de Monte-Cristo.
57
00:10:13,219 --> 00:10:16,432
Monte Cristo est loin de Talamone.
Pourquoi ne pas aller tout droit ?
58
00:10:16,522 --> 00:10:19,464
- Il y a du beau temps.
- La météo ?
59
00:10:19,554 --> 00:10:24,486
Nous allons nous arrêter sur l'île, la laisser couler,
puis nous nous dirigerons vers Talamone.
60
00:10:24,576 --> 00:10:27,562
Êtes-vous fou? La météo ?
Quel temps ? Le ciel est bleu.
61
00:10:27,653 --> 00:10:31,097
Vous souhaitez reprendre la navigation du bateau ?
Allez-y, prenez le relais.
62
00:10:40,020 --> 00:10:42,774
- Vous êtes déjà venu ici ?
- Quelques fois.
63
00:10:43,521 --> 00:10:45,749
Il y a un point de repère sur l'île
appelé Rabbit Rock.
64
00:10:45,840 --> 00:10:47,842
- Le savez-vous ?
- Je n'en ai jamais entendu parler.
65
00:10:57,073 --> 00:11:00,612
Ramassez du bois pour faire du feu.
Je vais nous trouver une chèvre pour le dîner.
66
00:11:00,702 --> 00:11:02,959
- Je viendrai avec toi.
- Non, tu restes ici avec le muet.
67
00:11:03,049 --> 00:11:04,162
Surveillez le bateau.
68
00:11:04,252 --> 00:11:06,595
Nous ne voulons pas de passeurs
le réquisitionner.
69
00:12:18,500 --> 00:12:22,019
... 28, 29, 30, 31...
70
00:12:58,412 --> 00:12:59,933
Lapin, lapin...
71
00:13:01,762 --> 00:13:04,713
Où est-il, l'abbé ?
Où est-il?
72
00:13:06,523 --> 00:13:08,103
Dites-moi!
73
00:13:08,813 --> 00:13:09,913
60 étapes...
74
00:13:14,060 --> 00:13:18,379
26, 27,28, 29, 30...
75
00:13:18,540 --> 00:13:23,899
... 31, 32, 33, 34, 35, 36...
76
00:13:25,358 --> 00:13:27,199
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
77
00:13:28,300 --> 00:13:30,253
Tu as besoin d'une boussole
attraper une chèvre ?
78
00:13:33,007 --> 00:13:34,694
J'étais juste en train de m'orienter.
79
00:13:34,784 --> 00:13:37,405
Il fait beau.
Nous naviguons.
80
00:13:38,106 --> 00:13:39,206
Viens.
81
00:13:41,408 --> 00:13:42,508
Ettore!
82
00:13:44,246 --> 00:13:46,206
Nous vivons.
83
00:13:47,107 --> 00:13:48,847
Il n'a pas eu de chèvre.
84
00:13:54,729 --> 00:13:58,009
- Tu vas.
- Nous voulons rentrer à la maison, maintenant !
85
00:14:00,310 --> 00:14:01,850
Montez dans le bateau, s'il vous plaît.
86
00:14:02,231 --> 00:14:03,611
Montez dans le bateau !
87
00:14:33,629 --> 00:14:34,809
Qu'est-ce que c'est?
88
00:14:39,351 --> 00:14:40,711
Que vois-tu ?
89
00:14:52,076 --> 00:14:53,236
Sinbad!
90
00:14:54,577 --> 00:14:56,097
Qu'est-ce que tu regardes ?
91
00:15:02,346 --> 00:15:06,109
Quand nous arrivons à Talamone,
qu'arrive-t-il à ce bateau ?
92
00:15:06,590 --> 00:15:10,393
Nous le livrerons à mon oncle.
Cela lui appartient.
93
00:15:35,007 --> 00:15:36,427
Vous aimez la nourriture ?
94
00:15:38,349 --> 00:15:39,990
Le poisson est très bon.
95
00:15:40,631 --> 00:15:42,752
Demain, nous allons en attraper davantage.
96
00:15:44,894 --> 00:15:46,174
Vous avez un bateau ?
97
00:15:46,335 --> 00:15:48,696
Un petit. Celui-la.
98
00:15:49,036 --> 00:15:50,477
Bateau à voile rouge.
99
00:15:53,079 --> 00:15:57,038
Ma sœur Arianna, elle a fait
un lit pour toi dans la maison.
100
00:15:58,428 --> 00:16:03,490
C'est très gentil de ta part, mais je pense
Je dormirai dehors, si ça ne te dérange pas.
101
00:16:03,630 --> 00:16:05,371
Tu n'aimes pas ma sœur ?
102
00:16:06,691 --> 00:16:08,730
J'aime regarder les étoiles.
103
00:16:09,092 --> 00:16:13,253
Tu es un homme drôle, Sinbad.
Homme drôle.
104
00:16:15,127 --> 00:16:17,355
Antonio, joue pour nous.
105
00:17:16,405 --> 00:17:20,119
C'est une carte
de l'île de Monte Cristo,
106
00:17:20,210 --> 00:17:25,393
où un grand trésor
est masqué.
107
00:17:25,700 --> 00:17:28,422
Je crois qu'il est toujours là.
108
00:18:22,300 --> 00:18:24,260
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
109
00:18:30,647 --> 00:18:32,366
Sinbad!
110
00:21:40,156 --> 00:21:42,324
Que Dieu vous bénisse, abbé Faria.
111
00:23:00,933 --> 00:23:03,213
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.
112
00:23:04,754 --> 00:23:06,814
À quand remonte votre dernière confession ?
113
00:23:07,214 --> 00:23:08,735
Quinze ans.
114
00:23:10,135 --> 00:23:12,706
Vous devez avoir commis
beaucoup de péchés à cette époque.
115
00:23:12,796 --> 00:23:14,596
Voulez-vous les avouer ?
116
00:23:15,742 --> 00:23:18,843
Je crains d'avoir abandonné Dieu.
117
00:23:19,336 --> 00:23:21,010
Et vous ?
118
00:23:21,778 --> 00:23:25,598
je souhaite me venger
pour une blessure grave qui m'est arrivée.
119
00:23:26,779 --> 00:23:28,779
Qu'est-ce qu'on t'a fait, mon fils ?
120
00:23:30,236 --> 00:23:33,857
j'ai été volé
de 15 ans de ma vie.
121
00:23:35,737 --> 00:23:39,207
La seule femme que j'ai jamais aimé
m'a été enlevé à ce moment-là.
122
00:23:39,298 --> 00:23:42,140
Et maintenant, je veux me venger.
123
00:23:44,400 --> 00:23:49,478
Mon fils, tu dois pardonner
celui qui t'a fait ça.
124
00:23:50,420 --> 00:23:53,706
Si vous ne le faites pas,
tu entreras par les portes de l'enfer
125
00:23:53,796 --> 00:23:57,081
où tu seras
consumé par un feu perpétuel.
126
00:24:00,219 --> 00:24:03,454
Souhaitez-vous être absous
de tes péchés, mon fils ?
127
00:24:03,960 --> 00:24:07,504
Je veux la justice.
C'est tout ce que je veux.
128
00:24:08,965 --> 00:24:12,200
Dieu accorde la justice, pas l'homme.
129
00:24:12,433 --> 00:24:14,528
Et quoi
s'Il ne me l'accorde pas ?
130
00:24:14,769 --> 00:24:19,812
- Alors la Providence le fournira.
- Et si ce n'est pas le cas, qui le fera ?
131
00:24:23,155 --> 00:24:26,096
Dieu ne peut pas m'accorder
la justice ni la providence.
132
00:24:26,557 --> 00:24:30,112
Et je dois sûrement y parvenir
par mes propres moyens.
133
00:24:30,899 --> 00:24:32,059
Non.
134
00:24:33,906 --> 00:24:36,846
Promets-moi au nom de Dieu
et le nom de son fils
135
00:24:37,185 --> 00:24:40,638
que tu ne feras jamais ces choses
que vous envisagez.
136
00:24:44,361 --> 00:24:46,986
Tu dois pardonner à mon fils,
137
00:24:47,466 --> 00:24:51,245
car sans pardon
tu ne retrouveras plus jamais l'amour.
138
00:25:20,420 --> 00:25:21,760
Jacopo!
139
00:25:23,162 --> 00:25:26,020
Ceci est arrivé pour toi
à la poste hier.
140
00:25:27,004 --> 00:25:28,538
Tu es sûr que c'est pour moi ?
141
00:25:29,791 --> 00:25:31,207
Il y a ton nom dessus.
142
00:25:38,437 --> 00:25:40,057
Vous savez, je ne sais pas lire.
143
00:25:43,980 --> 00:25:48,466
"Cher Jacopo, j'ai acheté deux gros
des bateaux de pêche pour votre famille",
144
00:25:48,713 --> 00:25:52,858
"et j'ai autorisé un notaire à acheter
trois maisons pour toi et tes frères.
145
00:25:53,485 --> 00:25:56,566
"Mais toi, en échange,
il faut venir à Marseille."
146
00:25:57,127 --> 00:26:00,549
"Réservez à l'Hôtel Le Pinson
en dehors de la ville. »
147
00:26:00,748 --> 00:26:03,680
"Je te verrai là-bas à midi
le dernier jour du mois."
148
00:26:03,770 --> 00:26:07,492
"Venez habillé en gentleman.
Sinbad."
149
00:26:11,095 --> 00:26:13,817
- Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ?
- Juste du papier.
150
00:26:15,759 --> 00:26:16,859
Merci.
151
00:26:42,027 --> 00:26:44,187
Coclès, c'est toi ?
152
00:26:45,628 --> 00:26:47,528
A qui ai-je le plaisir ?
153
00:26:48,128 --> 00:26:49,262
M. Lavitt.
154
00:26:49,353 --> 00:26:52,602
J'ai fait quelques affaires avec Morrel et Fils
il y a de nombreuses années.
155
00:26:53,155 --> 00:26:56,541
j'ai lu dans un journal
que Morrel and Son est à vendre.
156
00:26:56,631 --> 00:26:58,460
Connaissez-vous la raison de cela ?
157
00:27:00,096 --> 00:27:02,388
Les choses ne vont pas bien
pour M. Morrel, n'est-ce pas ?
158
00:27:02,478 --> 00:27:06,520
- On pourrait dire ça.
- Son entrepôt est presque vide.
159
00:27:08,682 --> 00:27:11,073
Dans quelle mesure est-il endetté ?
160
00:27:11,163 --> 00:27:14,325
Je ne pense pas que je suis en liberté
pour divulguer cela, monsieur.
161
00:27:17,006 --> 00:27:19,028
M. Morrel a-t-il encore
le Pharaon ?
162
00:27:19,269 --> 00:27:22,401
Non, c'est coulé,
avec ses deux autres navires.
163
00:27:22,491 --> 00:27:25,343
Et l'équipage ?
Ont-ils coulé avec le navire ?
164
00:27:25,613 --> 00:27:27,654
Heureusement, ils ont été sauvés.
165
00:27:27,977 --> 00:27:31,692
J'aimerais pouvoir dire la même chose
pour les équipages des deux autres navires.
166
00:27:40,729 --> 00:27:43,391
- Sinbad !
- Jacopo.
167
00:27:45,273 --> 00:27:47,555
Content de vous revoir à Marseille.
168
00:27:49,153 --> 00:27:52,329
- Je suis tellement contente que tu sois venu.
- Comment pourrais-je ne pas le faire ?
169
00:27:52,420 --> 00:27:53,640
S'asseoir.
170
00:27:56,688 --> 00:27:58,668
Du thé pour moi, s'il vous plaît.
171
00:27:59,209 --> 00:28:03,840
Les bateaux de pêche, les maisons...
Comment puis-je vous remercier suffisamment ?
172
00:28:03,930 --> 00:28:05,450
Le plaisir est pour moi.
173
00:28:05,670 --> 00:28:10,237
Mais je dois demander,
comment as-tu fait ?
174
00:28:10,757 --> 00:28:14,402
- Je suis passé par un notaire.
- Non. Tu es drôle, mec.
175
00:28:14,492 --> 00:28:18,320
Non, je veux dire, comment as-tu
gagner autant d'argent ?
176
00:28:18,439 --> 00:28:21,474
Ah ça ?
Non, non, non.
177
00:28:22,694 --> 00:28:25,755
J'ai reçu un héritage,
un très beau.
178
00:28:29,687 --> 00:28:32,410
Jacopo, j'ai besoin de ton aide.
179
00:28:33,733 --> 00:28:37,537
- Pour toi, je ferais n'importe quoi, mon ami.
- Je veux que tu travailles pour moi.
180
00:28:38,140 --> 00:28:42,986
Certaines des choses que j'exigerai de vous
pourrait mettre votre vie en danger.
181
00:28:47,580 --> 00:28:51,200
- Vous prévoyez un vol ?
- Pas exactement.
182
00:29:01,092 --> 00:29:06,366
Ce que je vais te dire maintenant
doit rester entre nous et nous seuls
183
00:29:06,693 --> 00:29:09,394
pour le reste de votre vie.
Est-ce clair ?
184
00:29:10,794 --> 00:29:12,034
Très clair.
185
00:29:13,135 --> 00:29:17,836
Et si je te disais qu'il y a un cimetière
non loin d'ici avec une pierre tombale,
186
00:29:18,136 --> 00:29:23,350
et sur cette pierre tombale est écrit
mon nom l'année de ma mort, 1815 ?
187
00:29:26,009 --> 00:29:28,604
C'est étrange, très étrange.
188
00:29:29,478 --> 00:29:31,399
Quoi?
Le nom est sur la pierre tombale ?
189
00:29:32,278 --> 00:29:33,818
Edmond Dantès.
190
00:29:35,899 --> 00:29:38,230
Je suis né ici à Marseille.
191
00:29:38,320 --> 00:29:42,606
Et depuis 15 ans, je suis
en prison pour un crime que je n'ai pas commis.
192
00:29:44,522 --> 00:29:48,809
J'ai besoin de ton aide,
parce que j'ai l'intention de découvrir pourquoi.
193
00:29:48,900 --> 00:29:53,484
Et quand je le ferai, je vais punir
ces personnes responsables.
194
00:30:20,100 --> 00:30:21,108
Bien?
195
00:30:21,199 --> 00:30:25,808
Villefort ne travaille plus ici.
Il est procureur à Paris maintenant.
196
00:30:26,869 --> 00:30:29,671
Plus ils montent haut,
plus ils tombent.
197
00:30:31,232 --> 00:30:32,793
Et les archives ?
198
00:30:33,766 --> 00:30:37,195
- Je peux y entrer facilement.
- Nous le ferons demain.
199
00:30:37,616 --> 00:30:42,084
Il y a un problème, monsieur.
Un gros problème.
200
00:30:42,998 --> 00:30:44,098
Quoi?
201
00:30:44,740 --> 00:30:46,561
Je ne sais ni lire ni écrire.
202
00:30:46,822 --> 00:30:49,703
Mais je peux te faire entrer et
vous pouvez trouver le fichier.
203
00:30:50,489 --> 00:30:52,291
Au risque de paraître impitoyable,
204
00:30:52,381 --> 00:30:56,318
si j'étais surpris en train d'entrer par effraction dans ce bâtiment,
ma vie serait finie.
205
00:30:56,571 --> 00:30:58,152
Je suis désolé, monsieur.
206
00:31:01,793 --> 00:31:03,434
Peut-être qu'il y a une autre façon.
207
00:31:15,660 --> 00:31:18,619
TRIBUNAL
208
00:31:34,802 --> 00:31:37,979
- M. Garnier ?
- Oui?
209
00:31:38,079 --> 00:31:40,866
Tu es responsable
des archives ici, je crois.
210
00:31:41,430 --> 00:31:42,851
Que puis-je faire pour vous ?
211
00:31:43,857 --> 00:31:45,888
Je m'appelle M. Dupont.
212
00:31:45,978 --> 00:31:49,570
je suis rédacteur adjoint
du Journal de Paris.
213
00:31:49,660 --> 00:31:53,835
Nous faisons un article
sur les prisonniers politiques, vers 1820,
214
00:31:53,926 --> 00:31:57,069
et nous sommes tombés sur cet intriguant
histoire d'un prisonnier
215
00:31:57,159 --> 00:32:00,183
qui a été détenu
sans procès au Château d'If.
216
00:32:00,526 --> 00:32:04,978
- Un homme du nom d'Edmond Dantès.
- Je le connais.
217
00:32:05,069 --> 00:32:09,793
Je me demande si tu serais si gentil
pour me permettre de jeter un oeil à ses dossiers de prison,
218
00:32:09,883 --> 00:32:14,064
actes d'accusation, quels que soient les documents
vous avez concernant son internement.
219
00:32:14,164 --> 00:32:15,525
Je ne peux pas faire ça.
220
00:32:16,025 --> 00:32:18,867
Les dossiers des prisonniers sont classifiés.
221
00:32:22,746 --> 00:32:24,711
Alors M. Villefort avait tort.
222
00:32:26,373 --> 00:32:27,833
Vous avez dit Villefort ?
223
00:32:29,575 --> 00:32:33,500
Oui, il m'a dit que tu irais
faites tout votre possible pour m'aider,
224
00:32:33,590 --> 00:32:35,711
mais il semble qu'il se soit trompé.
225
00:32:35,801 --> 00:32:38,002
Je suis désolé de vous avoir fait perdre du temps.
226
00:32:38,708 --> 00:32:40,062
Et le mien.
227
00:32:41,048 --> 00:32:43,434
Je suis venu jusqu'au bout
de Paris pour rien.
228
00:32:44,104 --> 00:32:45,204
Attendez.
229
00:32:48,966 --> 00:32:53,827
Ah, je suis sûr que nous pouvons...
Comment va M. Villefort, ces jours-ci ?
230
00:32:54,767 --> 00:32:56,908
Occupé, comme vous pouvez l'imaginer.
231
00:32:57,719 --> 00:32:59,731
Il est procureur général de Paris,
après tout.
232
00:32:59,821 --> 00:33:02,211
Je sais.
Il s'en est très bien sorti.
233
00:33:02,324 --> 00:33:04,610
Je l'ai connu depuis quand
c'était un jeune homme.
234
00:33:06,809 --> 00:33:11,340
Venez, monsieur Dupont. Passons par
et retrouvez ce dossier sur Dantès.
235
00:33:15,658 --> 00:33:18,511
D... Da... Dan...
236
00:33:18,881 --> 00:33:20,062
Oui.
237
00:33:26,723 --> 00:33:30,535
Quand j'ai commencé à travailler ici,
un propriétaire de compagnie maritime continuait à venir
238
00:33:30,626 --> 00:33:33,800
et me harcèle pour que je regarde la même chose
dossier que vous avez en main.
239
00:33:33,891 --> 00:33:36,486
- Je ne l'ai jamais laissé faire, bien sûr.
- Quel était son nom ?
240
00:33:36,627 --> 00:33:39,298
Morille.
Un bonapartiste, à tous points de vue.
241
00:33:39,388 --> 00:33:42,869
Il semblait convaincu que Dantès
était un homme innocent.
242
00:33:43,789 --> 00:33:46,630
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.
243
00:33:48,191 --> 00:33:52,192
- Du thé ? Café?
- Non merci.
244
00:33:52,733 --> 00:33:56,774
Je vais... je ramènerai ça
dès que j'ai fini.
245
00:33:59,135 --> 00:34:03,935
Et quand je reviendrai à Paris, j'y mettrai
un bon mot pour vous avec M. Villefort.
246
00:34:06,583 --> 00:34:08,505
Merci, M. Dupont.
247
00:34:09,547 --> 00:34:11,088
C'est très apprécié.
248
00:34:36,823 --> 00:34:39,600
"L'honorable procureur du roi"
249
00:34:39,733 --> 00:34:44,348
"est informé qu'Edmond Dantès
du navire Le Pharaon,"
250
00:34:44,439 --> 00:34:49,700
"arrivé ce matin de l'est,
ayant décollé à l'île d'Elbe,"
251
00:34:49,933 --> 00:34:53,642
"où on lui a confié une lettre
de l'usurpateur Napoléon,"
252
00:34:53,733 --> 00:34:58,019
"avec instructions pour le livrer
au comité bonapartiste à Paris."
253
00:34:59,016 --> 00:35:03,879
"Pour preuve, cherchez la lettre
soit sur sa personne, soit à son domicile."
254
00:35:10,967 --> 00:35:12,413
Caderousse....
255
00:35:42,022 --> 00:35:45,421
- Vous avez été très utile, M. Garnier.
- Avec plaisir, M. Dupont.
256
00:35:46,264 --> 00:35:47,645
Bonne journée à toi.
257
00:36:04,214 --> 00:36:05,835
Taverne Caderousse.
258
00:36:17,773 --> 00:36:19,224
Vous avez les pistolets ?
259
00:36:19,314 --> 00:36:21,674
Ouais, j'en ai un.
260
00:36:22,395 --> 00:36:23,775
Gardez-le à portée de main.
261
00:36:24,295 --> 00:36:26,516
Tu es sûr que c'est sage, Edmond ?
262
00:36:27,476 --> 00:36:29,723
Ne m'appelle plus jamais Edmond.
263
00:36:30,310 --> 00:36:33,786
Désormais, je suis le comte de Monte-Cristo,
est-ce que tu comprends?
264
00:36:34,413 --> 00:36:35,619
Je comprends.
265
00:36:51,257 --> 00:36:52,918
Puis-je vous aider, messieurs ?
266
00:36:55,140 --> 00:36:57,922
- Où est Caderousse ?
- Caderousse ?
267
00:36:58,013 --> 00:37:02,405
Il n'est plus là. Il a vendu
cet endroit pour moi il y a quatre ans.
268
00:37:04,007 --> 00:37:05,567
Où puis-je le trouver ?
269
00:37:05,848 --> 00:37:09,711
Je crois qu'il a acheté une petite auberge
sur la route du Pont du Gard.
270
00:37:15,846 --> 00:37:17,577
Vous prenez la porte arrière.
271
00:37:54,579 --> 00:37:56,060
Quelqu'un ici ?
272
00:37:58,841 --> 00:38:01,982
Oui, je serai là dans un instant.
273
00:38:07,213 --> 00:38:09,265
Comment puis-je vous rendre service, monsieur ?
274
00:38:13,006 --> 00:38:14,787
J'ai quelque chose pour toi.
275
00:38:26,773 --> 00:38:31,315
Je veux que tu me regardes
et dis-moi si tu me reconnais.
276
00:38:36,259 --> 00:38:39,639
Je suis Edmond Dantès.
277
00:38:49,006 --> 00:38:52,256
Je t'en supplie, ne me tue pas.
278
00:38:52,347 --> 00:38:53,527
Asseyez-vous là.
279
00:38:58,305 --> 00:38:59,838
Avez-vous écrit cette lettre ?
280
00:39:00,698 --> 00:39:04,052
Je le jure par Dieu Tout-Puissant, je ne l'ai pas fait.
281
00:39:04,974 --> 00:39:06,415
Savez-vous qui l'a fait ?
282
00:39:09,607 --> 00:39:10,707
Oui.
283
00:39:12,673 --> 00:39:13,773
OMS?
284
00:39:14,960 --> 00:39:18,796
- Si je te le dis, il me tuera.
- Si tu ne me le dis pas, je te tue.
285
00:39:18,887 --> 00:39:20,492
Ou mon ami ici le fera.
286
00:39:20,582 --> 00:39:23,343
- Tuons-le, pas de soucis.
- Non, attends.
287
00:39:24,303 --> 00:39:25,656
OMS?
288
00:39:27,284 --> 00:39:28,764
Ils étaient deux.
289
00:39:31,726 --> 00:39:36,820
- Je pensais que tu étais mort, Edmond.
- Je veux leurs noms, Caderousse.
290
00:39:40,869 --> 00:39:44,970
Danglars
et Fernand, le Catalan.
291
00:39:49,929 --> 00:39:52,040
J'étais très en colère contre eux,
Edmond.
292
00:39:52,130 --> 00:39:55,082
Je leur ai dit que tu étais
un brave jeune homme, que tout cela n'était que mensonges.
293
00:39:55,172 --> 00:39:58,673
Tu l'accuses
d'être bonapartiste !
294
00:40:00,014 --> 00:40:04,856
Alors tu les as vu l'écrire
et n'a rien fait pour les arrêter.
295
00:40:05,317 --> 00:40:11,120
Tu n'as rien fait pour arrêter un homme innocent
être arrêté pour un mensonge.
296
00:40:11,626 --> 00:40:14,809
Un jeune homme
qui a failli mourir
297
00:40:14,899 --> 00:40:19,324
dans les cachots du Château d'If
pendant 15 longues années !
298
00:40:20,634 --> 00:40:21,734
Mon Dieu...
299
00:40:24,816 --> 00:40:28,520
- Et maintenant tu vas payer pour ça.
- Non, attends. Mais...
300
00:40:30,500 --> 00:40:33,159
Que ferais-tu
si tu étais à ma place ?
301
00:40:34,113 --> 00:40:36,171
Je lui arracherais les yeux.
302
00:40:36,261 --> 00:40:38,652
Puis pour l'empêcher de crier,
lui a coupé la langue.
303
00:40:38,742 --> 00:40:40,803
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
304
00:40:41,063 --> 00:40:44,627
Edmond, écoute-moi.
Vous savez que votre père est décédé.
305
00:40:44,718 --> 00:40:46,205
Et alors ?
306
00:40:47,540 --> 00:40:52,459
je me suis occupé de lui
jusqu'au jour de sa mort.
307
00:41:05,916 --> 00:41:09,217
Vous voyez, je ne mens pas.
308
00:41:17,742 --> 00:41:20,183
Il a utilisé l'argent dedans
vivre de.
309
00:41:25,646 --> 00:41:30,668
Quand il n'y en avait plus, je l'aidais,
apporter de la nourriture. Moi et M. Morrel.
310
00:41:32,229 --> 00:41:34,450
Il ne s'est jamais remis de ta perte.
311
00:41:39,789 --> 00:41:43,410
- Danglars et Fernand ?
- Oui.
312
00:41:46,532 --> 00:41:48,992
Danglars, je peux comprendre.
313
00:41:49,713 --> 00:41:53,814
Fernand...?
Cela n'a aucun sens.
314
00:41:57,556 --> 00:42:01,557
- Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
- Tu sais quoi ?
315
00:42:04,739 --> 00:42:09,260
Fernand a épousé Mercedes.
316
00:42:21,629 --> 00:42:23,145
Je suis désolé, Edmond.
317
00:43:10,247 --> 00:43:12,040
Qu'en penses-tu, Jacopo ?
318
00:43:12,973 --> 00:43:15,179
Pensez-vous que cet homme
peut-il se racheter ?
319
00:43:15,269 --> 00:43:18,749
- Là, je trace un trait.
- Non, mais je peux.
320
00:43:19,030 --> 00:43:21,601
Je peux me racheter. Je vais.
321
00:43:21,691 --> 00:43:25,049
Voulez-vous vraiment
pour te racheter, Caderousse,
322
00:43:25,139 --> 00:43:27,292
ou est-ce juste la peur qui parle ?
323
00:43:28,013 --> 00:43:33,574
Tu ne sais pas combien de temps j'ai vécu
à l'ombre de cette culpabilité.
324
00:43:34,795 --> 00:43:36,555
Je ferai tout ce que tu demanderas.
325
00:43:41,231 --> 00:43:42,444
S'asseoir.
326
00:43:52,537 --> 00:43:54,958
Où est Fernand
et Danglars maintenant ?
327
00:43:57,200 --> 00:43:58,840
Ils vivent à Paris.
328
00:43:59,901 --> 00:44:03,762
Danglars est banquier,
une réalisation très réussie.
329
00:44:04,076 --> 00:44:07,160
Et Fernand, le croiriez-vous,
est un homme politique.
330
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
Ce sont tous deux des hommes très puissants.
331
00:44:09,299 --> 00:44:13,359
Fernand a même un titre désormais.
332
00:44:13,449 --> 00:44:16,241
Il est connu
comme le comte de Morcerf.
333
00:44:16,331 --> 00:44:21,554
Caderousse, comment souhaiteriez-vous entrer
au service du Comte de Monte-Cristo ?
334
00:44:23,699 --> 00:44:26,900
D'accord.
Qui est le Comte de Monte-Cristo ?
335
00:44:27,701 --> 00:44:28,801
Je suis.
336
00:44:31,590 --> 00:44:34,749
Je suis un homme riche maintenant.
Ne demandez pas comment ou pourquoi.
337
00:44:35,409 --> 00:44:39,706
Et j'ai besoin de quelqu'un
être mes yeux et mes oreilles à Paris.
338
00:44:41,187 --> 00:44:44,709
- Faire quoi ?
- Jacopo, sors mon sac de ma sacoche.
339
00:44:47,025 --> 00:44:50,918
je t'hébergerai dans un appartement
et vous verse un salaire mensuel.
340
00:44:51,008 --> 00:44:56,767
En échange, vous enquêterez sur Fernand,
Danglars, et un nommé Villefort,
341
00:44:57,590 --> 00:45:00,727
le procureur qui a condamné
moi sans procès.
342
00:45:03,536 --> 00:45:07,378
- Comment vais-je faire ça ?
- Par tous les moyens possibles.
343
00:45:08,519 --> 00:45:12,576
Commencez par les bibliothèques,
archives de journaux.
344
00:45:12,784 --> 00:45:17,273
Suivez l'histoire de chaque homme.
Découvrez leurs enfants,
345
00:45:17,364 --> 00:45:21,313
leurs serviteurs, leurs maisons,
amis, épouses, amants.
346
00:45:21,413 --> 00:45:26,016
Je veux tout savoir,
surtout leurs faiblesses.
347
00:45:27,037 --> 00:45:30,319
Et je veux les détails
de toutes les victimes de Villefort.
348
00:45:31,260 --> 00:45:33,281
Vous ferez tout cela en secret.
349
00:45:33,621 --> 00:45:36,803
En ce qui vous concerne,
Edmond Dantès est mort.
350
00:45:48,072 --> 00:45:53,417
Cela devrait vous aider à démarrer.
5 000 francs.
351
00:45:55,059 --> 00:45:56,358
Ça vous dérange...
352
00:45:57,820 --> 00:46:00,344
Est-ce que ça vous dérange si je me comprends
un verre de vin ?
353
00:46:02,106 --> 00:46:03,887
J'en aurai aussi.
354
00:46:04,388 --> 00:46:08,731
Jacopo viendra vous voir
de temps en temps pour vérifier vos progrès.
355
00:46:08,853 --> 00:46:10,093
Encore une chose.
356
00:46:10,611 --> 00:46:13,634
Tu dois trouver un moyen
d'accéder à leurs relevés bancaires.
357
00:46:14,156 --> 00:46:16,490
Les relevés bancaires sont très révélateurs.
358
00:46:16,580 --> 00:46:19,463
Vous souhaitez apporter
ces trois hommes à terre ?
359
00:46:20,225 --> 00:46:21,773
Sans qu’ils le sachent.
360
00:46:24,493 --> 00:46:26,714
C'est très important pour moi.
361
00:46:36,806 --> 00:46:41,079
La pierre tombale sur la tombe de mon père,
est-ce que c'est ton fait ?
362
00:46:41,170 --> 00:46:44,672
Non, c'est Mercedes qui a arrangé ça.
363
00:46:45,733 --> 00:46:50,357
Et celui à côté ?
Celui qui disait que je suis mort en 1815 ?
364
00:46:52,399 --> 00:46:54,080
Mercedes aussi.
365
00:46:58,424 --> 00:47:00,205
Combien de temps m'a-t-elle attendu ?
366
00:47:03,428 --> 00:47:06,390
On lui a dit que tu étais mort,
Edmond.
367
00:47:07,528 --> 00:47:08,628
Par qui ?
368
00:47:09,670 --> 00:47:14,284
Le procureur de Villefort,
dit à M. Morrel que...
369
00:47:17,518 --> 00:47:19,637
... que tu t'étais suicidé.
370
00:47:25,683 --> 00:47:28,105
Cela fait tout ça
le plus humiliant.
371
00:47:51,044 --> 00:47:54,767
Un de mes amis est entré par effraction chez vous
et volé quelques objets.
372
00:47:55,308 --> 00:48:00,086
Maintenant, il souhaite
pour vous dédommager de votre perte.
373
00:48:01,546 --> 00:48:06,266
- C'est beaucoup trop.
- Oui je sais. Vous êtes les bienvenus.
374
00:48:30,776 --> 00:48:32,386
-Mlle. Morilles ?
- Oui?
375
00:48:32,476 --> 00:48:34,717
S'il te plaît, donne ça à ton père.
376
00:48:37,897 --> 00:48:40,798
Max, tu ne croiras pas
ce qui vient de se passer.
377
00:48:41,058 --> 00:48:45,079
Un homme que je n'ai jamais vu auparavant
m'a donné un sac à main à donner à papa.
378
00:48:45,259 --> 00:48:46,619
Alors qu'est-ce qu'il y a dedans ?
379
00:48:46,999 --> 00:48:50,040
Oh, je ne le saurais pas.
Ce n'est pas à moi d'examiner la question.
380
00:48:50,240 --> 00:48:53,481
- Il est déjà là ?
- Ouais, il est à l'étage dans son bureau.
381
00:48:54,941 --> 00:48:56,321
Papa?
382
00:48:58,582 --> 00:49:00,240
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
383
00:49:00,532 --> 00:49:03,495
J'étais sur le point
pour le mettre dans un endroit sûr.
384
00:49:05,963 --> 00:49:07,745
Est-ce que tu vas bien ?
385
00:49:09,161 --> 00:49:11,923
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière,
Julie.
386
00:49:13,453 --> 00:49:14,713
Ceci est pour vous.
387
00:49:17,370 --> 00:49:19,131
De qui ?
388
00:49:19,652 --> 00:49:21,995
Un étranger me l'a donné
sur le quai.
389
00:49:22,128 --> 00:49:23,671
Il m'a demandé de te le donner.
390
00:49:35,987 --> 00:49:37,252
Qu'est-ce que c'est?
391
00:49:39,059 --> 00:49:40,345
C'est...
392
00:49:42,239 --> 00:49:45,365
Ce sont les reçus de mes créanciers
393
00:49:45,585 --> 00:49:52,692
déclarant que toutes mes dettes
sont intégralement payés.
394
00:49:53,697 --> 00:49:54,797
Comment?
395
00:50:02,963 --> 00:50:04,261
"Cher M. Morrel,"
396
00:50:04,351 --> 00:50:08,335
"J'espère que cela vous aidera à surmonter
les difficultés auxquelles vous êtes actuellement confrontés.
397
00:50:09,628 --> 00:50:12,960
"S'il vous plaît, utilisez le diamant
pour remplacer le Pharaon perdu.
398
00:50:13,050 --> 00:50:14,631
Quel diamant ?
399
00:50:24,959 --> 00:50:28,461
Je reconnais ce sac à main.
400
00:50:29,121 --> 00:50:33,184
Je l'ai donné à Edmond Dantès
comme cadeau de fiançailles.
401
00:50:33,455 --> 00:50:35,616
Mais il ne peut pas s’agir du même sac à main.
402
00:50:37,822 --> 00:50:41,819
Papa, nous sommes sauvés !
Nous sommes sauvés !
403
00:50:46,266 --> 00:50:50,448
Je ne comprends pas pourquoi
nous n'allons pas seulement à Paris
404
00:50:50,539 --> 00:50:54,266
et tue ces Villefort,
Danglars et Fernand.
405
00:50:57,692 --> 00:50:59,678
Ce serait trop facile pour eux.
406
00:51:02,285 --> 00:51:04,205
Non, Jacopo...
407
00:51:05,865 --> 00:51:08,911
La vengeance que je délivrerai
sera égal au crime.
408
00:51:15,701 --> 00:51:20,701
Sous-titres
LAPORT INC.